Как выяснилось организовать трансляцию своего блога в Twitter просто элементарно. Делается это при помощи сайта
twitterfeed.com.
На открывшейся странице выбираем Blogger.
Вводим адрес своего блога на Blogger.
Нажимаем Sign In. Появится небольшое всплывающее окошко, где Blogger спросит у нас разрешать ли twitterfeedу доступ к вашему аккаунту. Выбираем "Да, всегда". Окошко закрывается.
После этого сразу появляется первый шаг создания нового фида. В поле "Feed name" мы вводим имя фида. Оно может быть любым. В поле "Blog URL or RSS Feed URL" пишем адрес RSS своего блога. В моём случае это:
Проверяем чтобы стояла галочка на Active и нажимаем "Continue to Step 2".
Те кто хочет ещё могут посмотреть "Advanced Settings". Но, IMHO, единственный достойный внимания там пункт - "Post Content". По умолчанию в нём выставлен "title & descrition", то есть в твиттере будет публиковаться название поста и то его содержание, которое уместится в положенные 140 символов. Бывает, что результат выглядит немного странно, поэтому я поставил "Title only" (публикуется только заголовок). Также в "Advanced Settings" можно выбрать частоту проверки на появление новых постов, указать чем сокращать ссылки (bit.ly и прочие) и указать префикс добавляемый к твитам.
Несмотря на то меняли ли мы что нибудь в Advanced Settings или нет мы нажимаем "Continue to Step 2". В загрузившемся окне выбираем к какому сервису мы хотим привязать наш фид. Кроме Твиттера доступны Facebook, Ping.fm, Statusnet и Hellotxt. Нажимаем Twitter.
Переходим к третьему шагу (Step 3). Нажимаем на красиво оформленную кнопочку "Authenticate Twitter".
Если Ваш браузер не помнит Twitterовского логина и пароля то вводим их в появившемся окне. Если же браузер помнит как войти в Twitter то нам достаточно нажать "Allow".
Вас автоматически возвращает на Twitterfeed, где нам достаточно только нажать на "Create Service".
Вот и всё. Теперь все ваши посты написанные в блог будут транслироваться в ваш твиттер. Выглядеть это будет так:
На сегодня закончим. Завтра посмотрю как транслировать этот блог в ЖЖ. Очень хочется надеется, что там всё будет также просто. Но почему то я в этом очень сомневаюсь...